Traduzione di Vibeke
Se prendi credita il forum (c) http://indienacht.forumcommunity.net

Klaas: di ritorno dall’America, eccoli qui! I Tokio Hotel!
Joko: Sedetevi quaggiù, così potete stare accanto a Klaas… se volete…
Klaas: Ciao, è bello avervi qui!
Bill: Ciao!
Klaas: Siete impegnati al momento?
Bill: Sì. Eravamo da queste parti, così abbiamo pensato di passare di qui.
Klaas: qualcuno qui è a casa ogni volta, non abbiamo molto lavoro: un’ora di live show, e il resto ci si trastulla in giro…
Bill: Fico.
Klaas: Abbiamo iniziato con I Tokio Hotel un attimo fa, raccogliendo qualche informazione e parlando con Scooter… allora, avete già preso le vostre droghe, oggi?
Bill: Non ancora.
Tom: No
Bill: Oggi facciamo senza.
Klaas: L’ho letto ieri in un giornale, per questo l’ho chiesto.
Bill: Non so come sia successo… qualcuno deve aver…
Joko: avervele infilate in bocca. Fila, no?
Klaas: perchè avete smesso di fare uso di droghe? Non le trovate molto facilmente negli USA?
Bill: No. Siamo cresciuti in una piccolo cittadina… mi chiedo come la gente possa dire che c’è gente che non si è mai ubriacata prima dei 15 anni.
Klaas: Non vale così: quando siete diventati famosi qui avevate meno di 18 anni e non vi era permesso bere e ora siete più grandi e siete negli USA dove non si può bere sotto ai 21…
Bill: hai ragione, non è così facile per noi. Siamo sempre contro la legge…
Tom: siamo dei ribelli!
Georg: non lo sopporto!
Bill: siamo dei tali pazzi!
Klaas: ora diamo un’occhiata al vostro nuovo video, che è uscito in due diverse versioni. Ma il video è lo stesso, o ci sono montaggi diversi?
Bill: è quasi lo stesso.
Klaas: allora guardiamo Automatisch, che è la canzone in Tedesco, e questo è il video…
(video)
Klaas: questo era Automatisch. Voi ragazzi restate qui per un po’, perchè voglio proprio conoscere qualche dettaglio esclusivo della privacy di Karl Lagerfield!
Bill: OK



Klaas: Bentornati a tutti. Li abbiamo qui, la band del giorno, dell'ora, dell'anno, del decennio... Hanno fatto un disco e sono riesplosi: i Tokio Hotel! A volte avete la sesazione che la vita sia ingiusta e tutto ada nel verso sbagliato?
Bill: Assolutamente, di sicuro. Tutti i giorni. Sempre.
Klaas: Vi hanno dato una mapa di dove hanno fatto uscire i vostri dischi e di dove siete famosi?
Bill: Ora sì, ma quando abbiamo suonato in Israele non immaginavamo proprio che lì avessero sentito parlare di noi e quello ci ha sorpresi non poco. Ma adesso abbiamo una mappa.
Klaas: Cosa ne pensate? Voglio dire: Spagna e Italia non sono poi così diverse, ma Israele è un Paese dove in genere si fa attenzione a tutto. Cos'hanno i Tokio Hotel per legare la gente?
Tom: La pettinatura di Georg...
Klaas: Non ho capito. Sei troppo distante...
Tom: La pettinatura di Georg!
Klaas: La pettinatura di Georg? Se vuoi dire quella...
Georg: Sì, non solo quella che ho in testa...
Tom: E' quello che volevo dire. Si tratta sia dello stile che del'odore... E' così attraente! Però quest'ultima è una cosa che notano solo quando sei sul pocto. Prima vedono i tuoi capeli, poi arriva l'odore: un misto di fumo, birra e sudore...
Klaas: River Cola e omogenizzati...
Georg: E' tutta una questione di giusto mix!
Joko: Come ci si sente a viaggiare per il mondo? Io ho avuto l'onore di vedervi a L.A. e per me è stato abbastanza sconvolgente vedere lì una band tedesca che conosco. Avete delle sensazioni diverse quando siete fuori della Germania e vi esibite od ogni performance è uguale alle altre?
Bill: In America la differenza si nota, ma i primi anni non ci facevamo caso. Ci svegliavamo in una città e non ci rendavamo nemmeno conti di dove fossimo. Quando abbiamo registrayto il nuovo album abbiamo innanzitutto notato fin dove siamo arrivati... In America non sai da dove partire perchè tutto è enorme.
Klaas: La vita scorre più veloce laggiù...
Bill: Sì!
Klaas: Ecco perchè abbiamo detto che dobbiamo far sapere a tutti che cosa è successo dagli inizi della vostra carriera fino ad oggi. Vediamo.
[Per ogi artista fanno vedere la carriera in 8 secondi. Per i TH hanno fatto un riassunto particolare: le fan e Bill che alza il dito medio sul tourbus]
*Filmato: "La carriera dei TH in 8 secondi!"*
[I ragazzi ridono]
Tom: Avete mostrato proprio tutto!
Joko: Ci abbiamo lavorato non sai quanto!
Klaas: Abbiamo assunto un lavoratore extra solo per trovare queste parti di video su di voi!
Joko: Uno?! Io ho buttato la mia paga dell'intero mese!
Klaas: Tutti i tuoi 100€?! Ma Bill, abbiamo visto una tua bella foto. Bild ha titolato: "Non abbiamo mai visto Bill così", ma devo dire che l'abbiamo visto noi! [ride] Lì potete vedere la foto scattata da Karl Lagerfeld. E' quell'omino magrolino con lo scalpo sulle spalle che vedete in TV.
Joko: Non quello della foto, ma Karl Lagerfeld...
Klaas: Il re della moda che ti dice cosa devi mettere... Come lo hai conosciuto?
Bill: Ci siamo incontrati qualche anno fa ai Bambi Awards ed è da allora che volevamo fare qualcosa insieme.
Klaas: Cosa?!
Bill: Di certo delle foto. Ma non abbiamo mai avuto modo di farlo ed ora eravamo entrambi al posto giusto al momento giusto: anche lui era in Germania, quindi abbiamo fatto quelle foto a Berlino.
Klaas: Ma parla sempre così veloce che manco capisci quello che dice...
Bill: Non è vero. Io ho capito tutto.
Klaas: E' che tu hai avuto modo di conoscerlo 'dietro le quinte'. Noi conosciamo Mark Medlock e Daniel Schumacher. Sappiamo come sono in privato.
Joko: Io non li conosco.
Klaas: Io li conosco da VIVA. Voi avete mai avuto incontri bizzarri con altre star?
Tom: Questa è una domanda difficile. Non vorrei offendere nessuno...
Georg: Io ne conosco qualcuno.
Tom: Racconta.
Georg: Ti ricordi quell'evento radio... in America?
Tom: Sì, con Katy Perry. Georg ha mandato a fa****o Katy Perry!
Georg: Cosa?! NO!
Bill: Sì e si sono lasciati con qualche rimbrotto...
Klaas: Le hai messo le mani addosso?
Tom: Sì, ha aperto i bagni, ma da lì è andato tutto storto. Noi abbiamo assistito.
[Parlano di Roman Polanski e i fratelli Ochsenknecht]

Klaas: Avete ancora tempo per stare con noi?
Bill: Sicuro!




Klaas: Bentornati a tutti! Ancora con noi ci sono i Tokio Hotel. L'unica vera band al... Sì, un'ora non è abbastanza.
Joko: Del mondo!
Klaas: Al mondo! La migliore band al mondo. A proposito, come va con l'invidia? Cresce man mano che diventate più famosi?
Bill: Sì e te ne accorgi. A volte leggo i commenti sotto agli articoli ed è per questo ch io e Tom abbiamo fatto quel video autoironico in auto.
Joko: Uno di quelli alla Paris Hilton? Non lo sapevo!
Klaas: No, è uno di quei video in cui si dicono quello che gli altri dicono di loro...
Bill: Ora se dico qualcosa, so cosa ne dirà la gente.
Tom: In realtà è tutto nella band: Georg era gelosissimo di me perchè io avevo tutte le ragazze che volevo, mentre lui ha perso la sua verginità solo due mesi fa.
Bill: Ora ne va fierissimo. Prima ci siamo messi d'accordo per dirlo durante il programma in modo che tutti finalmente lo sappiano.
Tom: A tutti: Georg ha perso la sua verginità due mesi fa!
Klaas: Ed ora la notizia gira...

[Ridono, mentre Klaas cerca di parlare]
Joko: Klaas è così sotto tono...
Klaas: In genere non capisco le battute di Joko se non dopo un po' di tempo che le ha fatte... Lo so, nemmeno capisco le mie... Però ho una bella pronuncia.
Joko: Sì, hai trovato delle belle parole per "bugging".
Klaas: Tu fai sempre le battute così la gente parla di te. Che cattivo! La prossima volta sarai tu a colpirlo (Gustav) con una bottiglia?
Gustav: Giusto.
Klaas: Che è successo?
Gustav: Quello che hai letto sui giornali.
Bill: Io credo solo che abbia bevuto troppo.
Gustav: In realtà è stato l'altro tizio a colpire me...
Tom: Se dice qualcosa contro di me, io lo picchio.
Joko: Qual'era il problema? Di chi è la colpa?
Georg: Non di Bill.
Tom: Perchè nessuno conosce com'è davvero Bill...
Joko: Cosa?
Bill (ironico): Il punto è proprio questo: se usciamo con Gustav e Georg è noioso, ma se usciamo io e Tom è il massimo del relax: andiamo a prenderci tranquillamente un gelato e così via...
Klaas: Avete mai incontrato i fratelli degli Oasis?
Tom: L'ho appena pensato anch'io. [Ride]
Klaas: Hai parlato anche di questo in effetti. Hai detto che Gustav e Georg - che poi hai chiamato Gregor e Günther - non li conosce nessuno. Questa cosa non ti piace o pensi che sia fantastico?
Georg: Io l'adoro!
Tom e Bill: Georch...
Gustav: Anch'io.
Bill: In realtà i loro nomi sono Wolfgang e Hagen...
Tom: Georch.
Gustav: O Moritz e...
Georg: ... Max.
Tutti: ... Klaus.
Klaas: Klaus sono io. Quando si parla del vostro CD, potete chiamarlo come vi pare: Humanoid, Humanoid (lo pronuncia in diversi modi: all'inglese, alla tedesca ecc.)
Bill: Qualcuno ha detto Humanunoid...
Tutti: In Italia!
Joko: Suppongo che quel qualcuno fosse dislessico...
Klaas: O italiano... Sembra peggio. Preferite non essere conosciuti e non sapere se la gente apprezzerà la vostra musica o sentite la pressione dell'essere famosi?
Bill: Nè l'uno nè l'altro. Fai questo mestiere perchè vuoi che la gente ascolti la tua musica. Registri perchè vuoi vedere la gente contenta quando ti ascolta e ti vede. Di certo comunque un po' di pressione c'è.
Klaas: Siamo felicissimi che siate venuti qui. Grazie. Ora andrete in grandi città come Braunschweig...
Bill: O la piccola Zwickau.
Tutti: Ciao!